1 Kings 9:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ndzi ta tiyisa vuhosi bya wena etikweni ra Israele hilaha ku nga heriki; ndzi ta anakanya leswi ndzi swi tshembiseke Davhida tata wa wena, loko ndzi te: ‘Endlwini ya wena a ku nga pfumaleki munhu ni siku ni rin'we la nga ta fuma Vaisraele.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi ndzi ta tiyisa xiluvelo xa mfumo wa wena ehenhla ka Israyele hilaha ku nga heriki, hilaha ndzi tshembiseke Davhida tata wa wena hakona kutani ndzi ku: ‘A wu nge pfumali munhu exiluvelweni xa Israyele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi ta tiyisa xiluvelo xa vuhosi bya wena ehenhla ka Israele hi masiku, hilaha ndzi byeleke Davhida, tata wa wena hakona, loko ndzi te: ‘U nga ka u nga pfumari, ni siku ni rin'we, munhu wa rixaka ra wena exiluvelweni xa Israele.’