1 Peter 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va kambisisile hi ku lava ku tiva leswaku xana Moya wa Mesiya lowu a va ri na wona, a wu komba mani kumbe nkarhi wihi xana, loko wu ri karhi wu tivisa ta mahlomulo ya Mesiya loyi ni ku dzunisiwa loku a ku ta landza endzhaku.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lavisisa leswaku Moya wa Kreste lowu a wu ri eka vona wu kombise yini, kumbe ku fikela rini loko wu nyikela vumbhoni ka ha ri emahlweni hi ku xaniseka ka Kreste ni ku vangama loku nga ta landzela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vakambisisile hi kulava kutiva lesvaku xana Moya wa Kriste lowu avali na wona, awukomba mani kumbe nkama wihi ke, loko wuli karhi wutivisa ta mahlomulu ya Kriste lweyi, ni kudzunisiwa loku akutalandzela ndzhaku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ri karhi va kamba xana nkarhi hi wihi, ni lowo yini lowu kombiweke hi Moya wa Kriste, lowu ngi wu ri ka vona, wu ri karhi wu endle vumbhoni bya nhlomulo wa Kriste, ni ku kwetsima loku nga ta wu landzela.