1 Peter 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va kombisiwile hi ku hlavuteriwa leswaku a va nga titirheli, kambe a va tirhela n'wina, eka swilo leswi mi tivisiweke swona sweswi. Mi tivisiwile swilo swa kona hi lava va twariseke Mahungu Lamanene eka n'wina, hi Moya lowo Kwetsima lowu rhumeriweke hi le tilweni. Swilo swa kona, tintsumi na tona ta navela ku swi hlometela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lava va hlavuteriweke leswaku a va ti tirheli, kambe a va tirhela hina swilo leswi sweswi mi chumayeriweke swona hi lava mi chumayeleke Evhangeli hi Moya lowo Kwetsima lowu xikeke hi le tilweni; i swilo swihi leswi tintsumi ti navelaka ku swi languta.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vakombisiwile hi kuhlavuteliwa lesvaku avangatitirheli, kambe avatirhela n'wana, ka svilo lesvi mitivisiweke svona svosvi. Mitivisiwile svilo svakona hi lava vapaluxeke Evhangeli ka n'wina, hi Moya Lowokwetsima lowurhumeliweke hi le tilweni. Svilo svakona, tintsumi na tona tanavela kusvihlometela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va kombisiwile leswaku a va titirhelanga, kambe va tirhele hina, etimhakeni leti mi ti byeriweke sweswi, hi lava mi dyondziseke hi Moya lowo Kwetsima lowu rhumiweke, wu huma etilweni, ti nga timhaka leti tintsumi ti navelaka ngopfu ku ti hlometela.