1 Peter 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi khongela, ma n'wi vula “Tatana”, yena loyi a avanyisaka munhu un'wana ni un'wana, a nga yi hi nghohe kambe hi mintirho ya munhu; hikokwalaho, hanyani hi xichavo, enkarhini hinkwawo wa ku xwa ka n'wina laha misaveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mi vitana Tatana, loyi a avanyisaka hi ku ya hi ntirho wa un’wana ni un’wana a nga ri na mhaka na munhu, heta nkarhi lowu n’wina wu tshamaka laha hi ku chava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko mikhongela, mimuhlaya “Tatana”, yena lweyi ayavanyisaka munhu mun'wana ni mun'wana, na angayi hi nghohe kambe hi mintirho ya munhu; hi kolaho, hanyani hi xichavu, nkameni hinkwawu wa kuhanya ka n'wina laha misaveni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani loko mi khongela, mi vula Tatana loyi a nga yiki hi nghohe, kambe a avanyisa un'wana ni un'wana hi mitirho ya yena, hanyani hi ku chava enkarhini wa ku xwa ka n'wina la emisaveni.