1 Peter 1:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Miringo leyi yi endla leswaku ku pfumela ka n'wina, loku tlulaka nsuku hi nkoka, ku vonaka ku tiyile. Nsuku, hambileswi wu ringetiwaka hi ndzilo, wa onhaka; kambe ku pfumela ka n'wina, loko ku tiyile, ku ta mi tisela ku dzunisiwa ni ku twarisiwa ni ku fundzhiwa, siku Yesu Kriste a humelelaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku ndzingo wa ripfumelo ra n’wina, lowu nga wa risima swinene ku tlula nsuku lowu lovaka, hambileswi wu ringiweke hi ndzilo, wu ta kumiwa wu dzunisa ni ku xiximeka ni ku dzuneka loko Yesu Kreste a humelela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Miringo leyi yiyendla lesvaku kupfumela ka n'wina, loku kutlulaka golidi hi risima, kuvoneka na kutiyile. Golidi, hambilesvi riringetiwaka hi ndzilo, rawonheka; kambe kupfumela ka n'wina, lokutiyeke, kutadzunisiwa, kutwalisiwa, siku leri Yesu Kriste angatahumelela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswaku ku ringiwa ka ku pfumela ka n'wina loku hundzisaka nsuku lowu lovaka, (kasi na wona wu ringetiwa hi ndzilo) ku ta mi hundzukela ku dzunisiwa, ni xichavo, ni ku kwetsima, siku ku nga ta humelela Yesu Kriste;