1 Peter 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hanyani hi mukhuva lowo saseka exikarhi ka vamatiko, leswaku loko va tshuka va mi lumbeta, va ku, mi vadyohi, va ta vona mintirho ya n'wina leyo saseka, va dzunisa Xikwembu, hi siku leri xi nga ta ta ha rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Fambani hi ku tshembeka exikarhi ka vamatiko, leswaku loko va ri karhi va mi helela tanihi vaendli va leswo biha, va dzunisa Xikwembu hi siku ra ku xanisiwa hi mintirho ya n’wina leyinene leyi va nga ta yi vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hanyani hi mukhuva lowolulama xikarhi ka vamatiko, lesvaku loko vatshuka vamilumbeta, vaku mivajohi, vatavona mintirho ya n'wina leyosaseka, vadzunisa Xikwembu, hi siku leri xingatata ha rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

mi va ni mikhuva yo saseka exikarhi ka matiko, leswaku timhaka leti va mi hlevaka ha tona kukota loko ngi mi ri vadyohi, va ta tiva ku dzunisa Xikwembu ha tona, siku xi nga ta va endzela, hikwalaho ka mitirho leyo saseka leyi va nga ta va va yi vonile eka n'wina.