1 Peter 2:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana loko mi biwa hikwalaho ka ku dyoha ka n'wina, kutani mi tiyisela, swi ni ku nkhensiwa sweswo xana? Kasi, loko mi endla leswi lulameke, kutani mi tiyisela mi ri karhi mi twisiwa ku vava hikwalaho ka swona, sweswo swa nkhenseka eka Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku dzuneka kwihi loko u lehisa mbilu loko u biwa hikwalaho ka vugevenga bya wena? kambe loko n’wina, loko mi endla leswinene, mi xaniseka hikwalaho ka swona, mi swi lehisa mbilu, swa amukeleka eka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xana loko mibiwa hikolaho ka kujoha ka n'wina, kutani mitiyisela, svi ni kudzunisiwa svosvo ke? Kasi, loko miyendla lesvilulameke, kutani mitiyisela na mili karhi mitwisiwa kuvava hikolaho ka svona, svosvo svakhenseka ka Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ku dzunisiwa ku kwihi xana, loko mi tiyisela ku phakatiweni, mi va lava dyoheke? Kambe loko mi endlile swinene, kutani mi twa ku vaviseka hi ku tiyisela, hi yona mhaka leyi khensekaka emahlweni ka Xikwembu.