1 Peter 3:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi mukhuva wolowo, na n'wina vavanuna, hanyisanani ni vasati va n'wina hi ku twelelana, hikuva va fana ni swibya leswi nga tiyangiki, naswona mi va xixima, hikuva va ta dya ndzhaka ya tintswalo ni vutomi swin'we na n'wina. Va xiximeni leswaku mikhongelo ya n'wina yi ta kala yi nga siveriwi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi mukhuva lowu fanaka n’wina vavanuna, mi fanele ku hanya na vona hi ku ya hi vutivi, ni ku xiximeka eka wansati, ku fana ni nchumu lowu tsaneke, ni tanihi vadyandzhaka-kulobye va tintswalo ta vutomi; leswaku swikhongelo swa n’wina swi nga kavanyetiwi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi ndlela yoleyo, na n'wina vavanuna, hanyisanani ni vasati va n'wina hi kutwisisana, hikuva vafana ni svibza lesvingatiyangiki, nasvona mivaxixima, hikuva vataja ndzhaka ya timpsalu ni vutomi svin'we na n'wina. Vaxiximeni lesvaku mikhongelo ya n'wina yitakala yingasiveliwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi mukhuva wolowo, na n'wina vavanuna, tshamani ni vasati va n'wina hi mukhuva lowu sasekeke, mi tiva leswaku va kotisa swibya leswi nga tiyangiki, mi va ni xichavo, hikuva na vona, swin'we na n'wina, va ta dya ndzhaka ya tintswalo ta vutomi, leswaku ku khongela ka n'wina ku nga ti tsandzekisiwa.