1 Peter 4:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko un'wana a nyikiwile ku vulavula, a a vulavule hi ku landza marito ya Xikwembu; loko un'wana a nyikiwile ku tirhela vanhu, a a swi endle tanihi loyi a swi tirhaka hi matimba lawa Xikwembu xi n'wi nyikaka wona, leswaku eswilweni hinkwaswo Xikwembu xi dzunisiwa ha Yesu Kriste. Ku dzuneka ni matimba swi le ka xona hilaha ku nga heriki. Amen.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko munhu a vulavula, a a vulavule kukota marito ya Xikwembu; loko un’wana a tirhela, a a swi endle hi ku ya hi vuswikoti lebyi Xikwembu xi byi nyikaka, leswaku Xikwembu xi ta dzunisiwa eka hinkwaswo ha Yesu Kriste, loyi ku dzuneka ni matimba a swi ve eka yena hilaha ku nga heriki. Amen.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko mun'wana anyikiwile kuvulavula, aavulavule hi kulandza marito ya Xikwembu; loko mun'wana anyikiwile kutirhela vanhu, aasviyendle kufana ni lweyi asvitirhaka hi matimba lawa Xikwembu ximunyikaka wona, lesvaku ka svilo hinkwasvu Xikwembu xidzunisiwa ha Yesu Kriste. Kudzuneka ni matimba svi le ka xona hilaha kungaheliki. Amen.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko un'wana a vulavula, a a landze marito ya Xikwembu; loko un'wana a tirha ekerekeni, a a tirhe hi matimba lawa Xikwembu xi n'wi nyikaka, leswaku Xikwembu xi dzunisiwa eka hinkwaswo ha Yesu Kriste, loyi a nga ni ku kwetsima ni matimba, hilaha ku nga heriki. Amen!