1 Peter 4:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tshikani ku endla leswi tsakeriwaka hi vamatiko, hikuva swi ringene loko mi swi endlile eminkarhini leyi hundzeke. Khale a mi hanya hi ku endla swa manyala, hi ku navela ku titsakisa, hi ku pyopyiwa, ni makolo, ni ku va swilovekelo, ni ku gandzela swikwembu swa hava leswi nga lavekiki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva enkarhini wo hetelela wa vutomi bya hina hi nga ringanela ku endla ku rhandza ka Vamatiko, loko hi famba hi vudlakuta, ku navela, vhinyo yo tlula mpimo, minkhuvo, swakudya ni ku gandzela swifaniso leswi nyenyetsaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tshikani kuyendla lesvitsakeliwaka hi vamatiko, hikuva sviringene loko misviyendlile minkameni leyihundzeke. Khale amihanya hi kuyendla sva kubiha, hi kunavela kutitsakisa, hi kudakwa, ni makolo, ni kuhanya mabzaleni, ni kugandzela svikwembu sva hava lesvingalavekiki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva swi ringene loko hi endlile leswi rhandziwaka hi vamatiko, emikarhini leyi hundzeke ya ku hanyaka hina loko ha ha tifambela hi vumbhisa ni ku navela, ni ku pyopyiwa, ni madyo, ni rinwo, ni ku gandzela hi mukhuva lowo biha swikwembu swahava.