1 Peter 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi mi tsalela hi ku komisa, hi xandla xa Silvano, makwerhu loyi hi ku vona ka mina a nga la tshembekeke; ndza mi khongotela, ni ku tiyisa leswaku tintswalo ta xiviri ta Xikwembu hi tona leti! Tiyani eka tona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku tirhisa Silvano, makwerhu wo tshembeka eka n’wina, hilaha ndzi ehleketaka hakona, ndzi tsale hi ku komisa, ndzi tsundzuxa ni ku nyikela vumbhoni bya leswaku leyi i tintswalo ta ntiyiso ta Xikwembu leti mi yimeke eka tona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nimitsalela hi kukomisa, hi xiyandla xa Silvhano, makwerhu lweyi hi kuvona ka mina anga lweyi atshembekeke; namikhongotela, ni kutiyisa lesvaku timpsalu ta ntiyiso ta Xikwembu hi tona leti! Tiyani ka tona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi mi tsalele marito ma nga ri mangani ha Silvano loyi ndzi n'wi ringanisaka leswaku i makwerhu la tshembekeke, ndzi ri karhi ndzi mi khongotela, ni ku tiyisa vumbhoni leswaku tintswalo ta xiviri ta Xikwembu, hi toleto mi yimeke eka tona.