1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a tiboha hi ku hlambanya a ku: “Wena HOSI ya matimba hinkwawo, loko hakunene wo vona maxangu ya mina nandza wa wena, ni loko u ndzi anakanya, ni loko u nga rivali mina nandza wa wena, kambe u ndzi nyika n'wana wa mufana, ndzi ta ku nyika yena a va wa wena HOSI, vutomi bya yena hinkwabyo; naswona a nga ka a nga byewuriwi misisi ni siku ni rin'we.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U hlambanyile kutani a ku: Yehovha wa mavuthu, loko wo tsundzuka maxangu ya mina ni ya nandza wa wena wa xisati, u nga rivali nandza wa wena wa xisati, u nyika nandza wa wena wa xisati n’wana wa xinuna, ndzi ta n’wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi bya mina tshama endlwini ya wena. Vutomi bya yena, naswona ku hava tlhari leri nga ta fika enhlokweni ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha wa mavandla, loko u languta masangu ya nandza wa wena, ni loko u ndzi tsundzuka u nga rivali nandza wa wena, kutani u nyika nandza wa wena n'wana wa wanuna, ndzi ta n'wi nyika Yehovha, a va wa yena masiku hinkwawo ya vutomi bya yena, kutani rikari ri nga ka ri nga hundzi enhlokweni ya yena.”