1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Elkana nuna wa yena ú hlamurile a ku: “Hiswona, endla leswi u vonaka leswaku swi lulamile; tshama ku kondza loko n'wana wa wena a ta va a lumuriwile; ingi HOSI yi nga hetisa ku tshembisa ka yona.” Kutani Hana a tshama ekaya a ri karhi a undla n'wana wa yena, a kondza a n'wi lumula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Elkana nuna wakwe a ku eka yena: “Endla hilaha u vonaka swi fanerile hakona; tshama u kondza u n’wi susa; i Yehovha ntsena la tiyisekisaka rito ra yena. Kutani wansati loyi a tshama ehansi a an’wisa n’wana wakwe ku kondza a n’wi lumulela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Elikana, nuna wa yena, a ku eka yena: “Endla hi ku twisisa ka wena; tshama u ko u n'wi lumula. Ntsena Yehovha a a endlise rito ra yena!” Kutani wansati a tshama a an'wisa n'wana wa yena a ko a n'wi lumula.