1 Samuel 1:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a n'wi lumurile, a tlhandluka a ya eXilo na yena, a ri ni homu ya nkuzi ya malembe manharhu, ni xinkwamana xa mapa, ni khuwana ra vhinyo; a yisa n'wana eTempeleni ya HOSI, hambileswi a a ha ri ntsongo ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a n’wi lumurile, a n’wi teka a famba na yena, ni tinkunzi tinharhu ni efa yin’we ya mapa ni nkwama wa vhinyo, a n’wi tisa endlwini ya Yehovha Xilo, naswona n’wana wa ha ri ntsongo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a n'wi lumurile, a n'wi tlhandlukisa na yena, a a ri ni tinkunzi tinharhu, ni efa ya mapa, ni nkwama wa vhinyo; kutani a n'wi heleketa endlwini ya Yehovha, eXilo, kambe wandzisanyana a a ri lontsongo ngopfu.