1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Elkana a a khongotela nsati wa yena, a ku: “Swi lo yini Hana, u rilela yini xana? U alela yini ku dya swakudya? Xana mbilu ya wena yi vavela yini xana? Xana a ndzi tluli khume ra majaha eka wena xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Elkana nuna wakwe a ku eka yena: “Ana, xana wa rila? naswona ha yini u nga dyi? naswona hikwalaho ka yini mbilu ya wena yi vabya? Xana a ndzi antswi eka wena ku tlula vana va khume va majaha?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nuna wa yena Elikana a ku eka yena: “Hana, u rilela yini? A ku dyi ha yini? Mbilu ya wena yi vavisekela yini xana? A ndzi tluli khume ra vana eka wena-ke?”