1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A engeta a ku: “Kambe namuntlha mi fularherile Xikwembu xa n'wina, lexi xi mi poniseke emakhombyeni ne maxangwini ya n'wina hinkwawo, mi phikelela mi ku: ‘E-e! Hi vekele hosi leyi nga ta hi fuma!’ Sweswi ke, hlengeletanani hi tinyimba ta n'wina ni mindyangu ya n'wina emahlweni ka HOSI Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Namuntlha u tshike Xikwembu xa wena, lexi ku poniseke eka maxangu ya wena hinkwawo ni maxangu ya wena; a ku eka yena: Doo, hi vekele hosi ntsena. Tilunghiseleni sweswi emahlweni ka Yehovha ni switukulwana swa n’wina ni magidi ya n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe n'wina, namuntlha, mi sandzile Xikwembu xa n'wina, xona lexi nga mi ponisa emakhombyeni hinkwawo ya n'wina, ni le ku xanisekeni ka n'wina, kutani mi te eka xona: ‘Kunene, u ta veka hosi ehenhla ka hina!’ Sweswi humelelani emahlweni ka Yehovha hi tinyimba ta n'wina ni madzanadzana ya n'wina.”