1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko u hambana na mina namuntlha, u ta hlangana ni vavanuna vambirhi kusuhi ni sirha ra Rahele exifundzeni xa Benjamini, emutini wa Selesaka; kutani va ta ku ka wena: ‘Timbhongolo ta mantswele leti u fambeke u ti lava, ti kumekile, kutani sweswi tata wa wena a nga ha vilerisiwi hi tona, kambe u vilelela n'wina; ú tivutisa leswaku xana ú ta endla yini hi tlhelo ra wena n'wana wa yena.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u ndzi siya namuntlha, u ta kuma vavanuna vambirhi esirheni ra Rahele, endzilakaneni wa Benjamini, eSelsa; kutani va ta ku eka wena: Timbhongolo leti u nga ya ti lavana ti kumiwile; kutani waswivo, tata wa wena u tshikile ku khathalela ti dizele, naswona u ni gome, a ku: Ndzi ta endla yini hi n’wana wa mina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Namuntlha loko u ta famba u hambana na mina, u ta kuma vanhu vambirhi kusuhi ni sirha ra Rahele, endzilakaneni wa Benjamini, eSelesaka, va ta ku eka wena: ‘Timbhongolo leti ngi u ti lava, ti kumiwile, kutani tata wa wena u rivele mhaka ya timbhongolo, kambe u vavisekela n'wina, a ku: “Ndzi ta endla yini hikwalaho ka n'wananga?” ’