1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Samiele a ku ka vanhu hinkwavo: “Xana ma n'wi vona loyi Xikwembu xi n'wi hlawuleke, xana? A ku na munhu ni un'we exikarhi ka tiko hinkwaro, loyi a fanaka na yena.” Vanhu hinkwavo va huwelela va ku: “Hosi! Hanya hilaha ku nga heriki!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samuwele a ku eka vanhu hinkwavo: “Xana ma n’wi vona loyi Yehovha a n’wi hlawuleke, leswaku exikarhi ka vanhu hinkwavo a nga kona loyi a fanaka na yena? Kutani vanhu hinkwavo va huwelela va ku: “Onge HOSI Xikwembu xi nga ponisa hosi!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Samiele a ku eka tiko hinkwaro: “Langutani loyi Yehovha a n'wi hlawuleke! A ku na munhu etikweni hinkwaro la fanaka na yena.” Kutani tiko hinkwaro ri huwelela hi ku tsaka, ri ku: “A ku hanye hosi!”