1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani loko u ya emahlweni na riendzo ra wena, u ta fika emurhini wa nkuhlu wa le Taboro; kona u ta hlangana ni vavanuna vanharhu lava yaka eBetele ku ya gandzela Xikwembu. Un'wana wa vona ú ta va a tlakule swimbutana swinharhu; lowa vumbirhi ú ta va a rhwele swinkwa swinharhu; lowa vunharhu ú ta va a byarhile nkwama wa dzovo lowu nga ni vhinyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u suka kwalaho, yana emahlweni, u ta fika emananga ya Taboro, u ta hlangana ni vavanuna vanharhu lava tlhandlukelaka eka Xikwembu Bethele, un’wana a rhwale timbuti tinharhu, un’wana a rhwale swinkwa swinharhu, un’wana a rhwale xihuku ya vhinyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta suka kona, u ya emahlweni, kutani u ta fika enkuhlwini wa Taboro: u ta hlanganisiwa kona ni vanhu vanharhu lava tlhandlukelaka eka Xikwembu, eBetele, un'wana a rhwele swimbutana swinharhu, un'wana a rhwele swinkwa swinharhu, un'wana kambe a rhwele xikutsu xa vhinyo;