1 Samuel 10:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U ta ndzi rhangela emahlweni u ya emutini wa Giligala. Kutani mina ndzi ta ku kuma kona, siku ndzi nga ta ta ndzi ta humesa magandzelo lama hisiwaka, ni ku tlhava magandzelo ya xinakulobye. U ta ndzi yimela kona masiku ya 7, ku kondza ndzi fika, ndzi ta ku komba leswi u nga ta endla swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xika emahlweni ka mina eGiligala; waswivo, ndzi ta eka n’wina ku ta humesa magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo nkhensa; tshama masiku ya nkombo kukondza ndzi ta eka wena, ndzi ku byela leswi u faneleke ku swi endla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe u ta ndzi rhangela ku ya Giligala, kutani ndzi ta ta eka wena ku ta humesa tiholokosta ni ku humesa magandzelo ya ku khensa; u ta ndzi langutela masiku ya ntlhanu na mambirhi, ndzi ko ndzi fika eka wena, hi kona ndzi nga ta ku byela leswi u nga ta fanela ku swi endla.”