1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ku ka varhumiwa lava teke hi le Yabexe: “Fambani mi ya tivisa vanhu va Yabexe-Giliyadi leswaku mundzuku ninhlekanhi, va ta va va ponisiwile.” Loko vaaki va Yabexe va twa timhaka leti vuyaka ni varhumiwa, va tsaka ngopfu,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka varhumiwa lava teke va ku: Tanani mi ta byela vavanuna va Yabexe eGiliyadi va ku: Mundzuku loko dyambu ri hisa, mi ta kuma mpfuno. Varhumiwa va fika va tivisa vavanuna va Yabexe; naswona a va tsakile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku eka tintsumi leti nga fika: “Mi ta va byela sweswo va Yabexe wa Giliyadi, mi ku: ‘Mundzuku, loko dyambu ri hisa hi matimba, mi ta ponisiwa.’ ” Kutani tintsumi ti tlhela, ti ya byela timhaka leti eka va Yabexe, kutani va tsaka.