1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko va huwelela eka HOSI Xikwembu, va ku: ‘Hi dyohile, hikuva hi tshikile HOSI Xikwembu, hi ya tirhela swifaniso swa Baali ni swa Astarte xikwembukazi. Kambe sweswi, hi kutsule emavokweni ya valala va hina, hi ta ku tirhela.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va vitana Yehovha, va ku: “Hi tsandzekile, hikuva hi fularhele Yehovha, hi tirhela Vabali na Axitoroti; ntsena hi kutsula emavokweni ya valala va hina, kutani hi ta ku tirhela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va huwelela eka Yehovha, va ku: ‘Hi dyohile, hikuva hi tshikile Yehovha, hi tirhele va Baali ni va Astarte. Sweswi hi ponise emavokweni ya valala va hina, kutani hi ta ku tirhela.’