1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi chava HOSI Xikwembu, ni loko mi xi tirhela, ni loko mi yingisa rito ra xona, mi nga fularheli ku lerisa ka xona, ni loko sweswi n'wina ni hosi leyi yi mi fumaka mi landza HOSI Xikwembu, hikwaswo swi ta mi fambela swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u chava Yehovha ni ku n’wi tirhela ni ku yingisa rito rakwe naswona u nga xandzukeli xileriso xa Yehovha, kutani wena ni hosi leyi ku fumaka mi ta landzela Yehovha Xikwembu xa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko mi chava Yehovha, ni loko mi n'wi tirhela, ni loko mi yingisa rito ra yena, mi nga ali ku lerisa ka Yehovha, n'wina ni hosi ya n'wina leyi mi fumaka, mi ta landza Yehovha, Xikwembu xa n'wina.