1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana lowu a hi wona nkarhi wo tshovela koroni xana? Kambe ndzi ta khongela HOSI Xikwembu leswaku xi pfumisa tilo, xi nisa mpfula. Hi kona mi nga ta tiva ni ku vona leswaku vubihi bya n'wina lebyi mi byi endleke emahlweni ka xona hi ku tikombelela hosi, byi kurile ngopfu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana namuntlha a hi ntshovelo wa koroni? Ndzi ta vitana Yehovha, u ta rhumela ku dzindza ka tilo ni mpfula; leswaku u ta kota ku vona ni ku vona leswaku vubihi bya wena i byikulu lebyi u byi endleke ematihlweni ya Yehovha hi ku kombela hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Namuntlha a hi nkarhi wa ku tshovela ka koro xana? Ndzi ta huwelela eka Yehovha, kutani u ta pfumisa tilo, a nisa mpfula, mi ta tiva ni ku vona vukulu bya ku dyoha ka n'wina emahlweni ka Yehovha, loko mi tikombelele hosi.”