1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi, hosi leyi hi yona mufambisi wa n'wina. Mina ndzi dyuharile, ndzi basile nhloko; vana va mina va kona exikarhi ka n'wina. Ndzi vile mufambisi wa n'wina ku sukela evuhlangini bya mina, ku fikela namuntlha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi waswivo, hosi yi famba emahlweni ka n’wina, kutani ndzi dyuharile ndzi ri ni nhloko ya mpunga; kutani waswivo, vana va mina va majaha va na n’wina, ndzi fambe na n’wina ku sukela evuntshweni bya mina ku fikela namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

sweswi hosi leyi nga ta famba emahlweni ka n'wina hi yoleyi; loko ndzi ri mina ndzi dyuhele, ndzi basile misisi, kutani vana va mina hi lava exikarhi ka n'wina. Loko ndzi ri mina, ndzi fambile emahlweni ka n'wina ku suka evutsongwaneni bya mina ku fika namuntlha.