1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi mina loyi! Loko ndzi mi hoxerile, vulani sweswi emahlweni ka HOSI Xikwembu, ni le mahlweni ka Sawulo muhlawuriwa wa xona. Xana i mani loyi ndzi tshamaka ndzi n'wi tekela homu ya yena kumbe mbhongolo ya yena xana? Xana ndzi dyelerile mani? I mani loyi ndzi n'wi xaniseke xana? Xana ndzi amukerile mali eka mani yo ndzi pfala nomo xana? Loko a ri kona ndzi nga n'wi tlherisela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, hi mina: ndzi nyike vumbhoni emahlweni ka Yehovha ni le mahlweni ka mutotiwa wakwe: Xana ndzi teke swifuwo swa mani? kumbe ndzi teke xitombo xa mani? kumbe ndzi kanganyise mani xana? ndzi tshikile mani xana? kumbe ndzi teke xifumbarheriso xa mani ku pfala mahlo ya mina hi xona? kutani ndzi ta yi tlherisela eka n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi mina loyi; ndzi landzuleni emahlweni ka Yehovha, ni le mahlweni ka muhlawuriwa wa yena: Ndzi tekile homu ya mani xana? Ndzi tekile mbhongolo ya mani xana? Ndzi dyelele mani? Ndzi xanisile mani? Ndzi khandlile mani? Ndzi amukerile tinyiko emavokweni ya mani leswaku ndzi pfala mahlo ehenhla ka yena ndzi ta mi tlherisela swona!”