1 Samuel 13:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, Vaisraele hinkwavo va kuma marungula ya leswaku Sawulo ú hlaserile vuthu ra Vafilista a ri hlula, ni leswaku ku hlula loku ku pfuxile rivengo lerikulu exikarhi ka vona na Vafilista. Kutani tiko hinkwaro ri byeriwa ku ya emutini wa Giligala ri ya seketela Sawulo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vaisrayele hinkwavo va twe leswaku Sawulo u hlule vuthu ra Vafilista, ni leswaku Vaisrayele na vona a va nyenyetsa eka Vafilista. Kutani vanhu va hlengeletana leswaku va landzela Sawulo va ya eGiligala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vaisraele hinkwavo va yingisa leswi va swi vulaka loko va ku: “Sawulo u hangalasile khokholo ra Vafilista na yena Israele a vengiwa hi Vafilista. Kavaloko tiko ri hlengeletana eGiligala ku landza Sawulo.”