1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, Yonatani n'wana Sawulo a byela jaha leri a ri n'wi rhwalela matlhari ni switlhangu, a ku: “Tana hi tsemakanyela eka ntlawa wa Vafilista laha wu goveke kona.” Kambe Yonatani a nga byelanga tata wa yena makungu lawa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Siku rin’wana, Yonathani, n’wana wa Sawulo, a byela jaha leri a ri rhwale matlhari ya rona a ku: Tana, hi ya eka tinhenha ta Vafilista leti nga etlhelo lerin’wana. Kambe a nga n’wi byelanga tata wakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku rin'wana Yonatani, n'wana Sawulo, a ku eka jaha leri ngi ri tamele matlhari ya yena a ku: “Tana, a hi yeni ekhokholweni ra Vafilista leri nge hase.” Kambe a nga byelanga nchumu eka tata wa yena.