1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vuthu ra Vafilista ri huwelela Yonatani ni loyi wa jaha, ri ku: “Tlhandlukelani haleno ka hina, hi ta mi komba lexi mi xi lavaka!” Kutani Yonatani a ku ka lowa jaha: “Tlhandluka u ndzi landza, hikuva HOSI Xikwembu xi va nyiketile emavokweni ya Vaisraele.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Varindzi va hlamula Yonathani ni murhwari wa matlhari yakwe, va ku: “Tlhandlukelani eka hina, hi ta mi komba swo karhi. Yonathani a ku eka nandza wa yena: “Tlhandluka u ta ndzi landzela, hikuva Yehovha u va nyiketile emavokweni ya Vaisrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vanhu va khokholo va vulavula na Yonatani ni mutameri wa matlhari ya yena, va ku: “Tanani ka hina, hi ta mi tivisa timhaka.” Kutani Yonatani a ku eka mutameri wa matlhari ya yena: “Tlhandluka endzhaku ka mina, hikuva Yehovha u va nyiketile emavokweni ya Israele.”