1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavanuna va Israele a va karhele ngopfu siku rero, hikuva Sawulo a a arisile masocha ku dya, a hlambanya, a ku: “Khombo eka un'wana ni un'wana la nga ta dya xanchumu ri nga si pela, na mina ndzi nga si tirihisela eka valala va mina.” Hikokwalaho a ku vanga na un'we wa vona la khumbeke swakudya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vavanuna va Israyele va pfilunganyekile esikwini rero, hikuva Sawulo u tsundzuxe vanhu, a ku: “A a rhukaniwe munhu loyi a dyaka xin’wana ni xin’wana ku fikela nimadyambu, leswaku ndzi ta rihisela eka valala va mina.” Kutani ku hava ni un’we wa vanhu loyi a nantsweke swakudya sweswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vanhu va Israele a va karhele ngopfu siku leri, hikuva Sawulo a a hlambanyisile tiko, a ku: “A ku rhuketeriwe munhu la nga ta dya swakudya ku fikela nimadyambu, ndzi nga si tirihisela eka valala va mina!” Kutani a ku vanga na munhu la nantseke swakudya.