1 Samuel 14:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yonatani a a nga n'wi twanga tata wa yena, loko a arisa masocha hi ku hlambanya; kutani a teka nhonga ya yena, a tlhava xihlenge ha yona yi huma ni vulombe, a yisa enon'weni, kutani matimba ya yena ma hatla ma vuya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yonathani a nga yingisanga loko tata wakwe a tsundzuxa vanhu; hikwalaho, u teke makumu ya nhonga leyi a yi khomile, a yi tshikilela exigwitsirisini xa tinyoxi, kutani a veka voko ra yena enon’wini; kutani mahlo yakwe ma vangama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yonatani a a nga swi twanga loko tata wa yena a hlambanyisa tiko, kutani a tshineta yinhla ya nhonga ya yena, a yi peta exihlengeni xa vulombe, a yisa enon'wini, kutani mahlo ya yena ma pfuleka.