1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Van'wana va ya tivisa Sawulo, va ku: “Languta, vavanuna va le ku dyoheleni ka HOSI Xikwembu, hi ku dyela nyama laha ngati yi halakeleke kona.” Sawulo a va yela a fika a ku: “Vadyohi ndzin'wina! Hatlisani mi khunguluxa ribye lerikulu, mi ri tisa haleno ka mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va byela Sawulo hi mhaka leyi, va ku: Vona, vanhu va dyohela Yehovha hi ku dya ngati. Kutani a ku: U tlule nawu; ndzi hoxe ribye lerikulu namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe va ya byela Sawulo, va ku: “Waswivo, tiko ri dyohele Yehovha hi ku dya nyama ni ngati.” Kutani Sawulo a ku: “Mi dyohile. Sweswi, vumbuluxelani ribye lerikulu eka mina!”