1 Samuel 14:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A lerisa nakambe a ku: “Hangalakani na tiko, mi byela vanhu mi ku: ‘Un'wana ni un'wana a a te ni homu kumbe nyimpfu haleno ka mina, kutani a ta yi tlhavela kwala ribyeni, a yi dyela kokwala.’ Hi mukhuva wolowo, a va nga dyoheli HOSI Xikwembu hi ku dyela nyama laha ngati yi halakeleke kona.” Kutani un'wana ni un'wana a ta vusiku byebyo ni xifuwo xa yena, a xi tlhavela eribyeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Sawulo a ku: “Fambani exikarhi ka vanhu, u va byela u ku: ‘Un’wana ni un’wana wa n’wina u fanele a tisela xifuwo xakwe ni ntlhambi wakwe eka mina, a swi dlaye laha, u dya; naswona u nga dyoheli Yehovha hi ku dya ngati. Kutani vanhu hinkwavo vusiku byebyo, un’wana ni un’wana a tisa tihomu ta yena, a ti dlaya kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Sawulo a ku: “Hangalakani exikarhi ka tiko, mi ku eka vona: ‘Ndzi tiseleni un'wana ni un'wana homu ya yena kumbe nyimpfu ya yena, mi yi tlhava kwala! Mi ta dya mi nga dyoheli Yehovha hi ku dya ni ngati.’ ” Kavaloko tiko hinkwaro ri tisa nivusiku swifuwo leswi ri swi tameleke va swi tlhava kona.