1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sawulo a ku ka vavanuna: “A hi rheleleni hi ya hlongorisa Vafilista vusiku byebyi, hi phangha swa vona ri ko ri xa, hi va heta hinkwavo!” Vavanuna va hlamula va ku: “Hiswona, endla hinkwaswo leswi u vonaka leswaku swi lulamile.” Kambe muprista Ahiya a ku: “Rhangani hi ku ta haleno, hi ta vutisa mhaka eka Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku: “A hi landzeleleni Vafilista nivusiku, hi va phanga ku fikela mundzuku, hi nga siyi ni un’we wa vona.” Kutani va ku: Endla xin’wana ni xin’wana lexinene ematihlweni ya wena. Kutani muprista a ku: A hi tshineleni eka Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Sawulo a ku: “A hi ngirimeleni, hi landza Vafilista nivusiku, hi va hlasela ku fikela nimixo, hi nga va siyeli munhu.” Kutani va ku: “Endla hinkwaswo leswi u swi rhandzaka.” Kambe muprista a ku: “A hi tshineleni ka Xikwembu kwala!”