1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Sawulo a ku ka Vaisraele hinkwavo: “N'wina yimani hi tlhelo rero, mina ni n'wana wa mina Yonatani hi ta yima hi tlhelo leri.” Tiko ri hlamula ri ku: “Hiswona, endla leswi u vonaka leswaku swi lulamile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a byela Vaisrayele hinkwavo a ku: “Yimani hi tlhelo rin’we, mina ni n’wana wa mina Yonathani hi ta va hi ri etlhelo lerin’wana.” Kutani vanhu va ku eka Sawulo: “Endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka Vaisraele hinkwavo: “Yimani hitlhelo, mina ni n'wananga, Yonatani, hi ta yima hitlhelo.” Tiko ri ku eka Sawulo: “Endla leswi u swi rhandzaka!”