1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Sawulo a khongela HOSI Xikwembu, a ku: “We Xikwembu xa Israele, [hikwalaho ka yini u nga ndzi hlamulanga namuntlha, mina nandza wa wena. Loko nandzu wa kona wu ri na mina kumbe n'wana wa mina Yonatani, a ku hume ‘Urimi’, we HOSI Xikwembu xa Israele. Kambe loko nandzu wu ri ni tiko ra wena ra Israele,] a ku hume ‘Thumimi’.” Kutani vuhlolotwana byi komba Yonatani na Sawulo, lavan'wana va pona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku eka Yehovha Xikwembu xa Israyele: “Hlaya vuhlolotwana. Sawulo na Yonathani va khomiwile, kambe vavanuna volavo va balekile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Sawulo a ku eka Yehovha: “Oho! Xikwembu xa Israele! Hi kombise timhaka!” Kutani ku khomiwa Yonatani na Sawulo, kambe tiko ri tshunxiwa.