1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Sawulo a ku ka Yonatani: “Ndzi hlamusele leswi u swi endleke!” Yonatani a hlamusela a ku: “Loko ku ri ku dya, ndzi dyile vulombenyana lebyi ndzi byi tlhaveke hi nhonga ya mina. Hi mina loyi, ndzi dlayeni!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku eka Yonathani: “Ndzi byele leswi u swi endleke. Yonathani a n’wi byela, a ku: Ndzi nantswe vulombe byintsongo ntsena hi nhloko ya nhonga leyi ndzi yi khomeke hi voko, kutani languta, ndzi ta fa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a ku eka Yonatani: “Ndzi byele lexi u xi endleke.” Kutani Yonatani a n'wi byela, a ku: “Ndzi nantswile vulombenyana hi yinhla ya nhonga leyi ndzi yi tameleke, hi mina loyi, ndzi ta fa!”