1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe vanhu va ku ka Sawulo: “Xana Yonatani ú fanele ku fa hakunene ke, yena loyi a ha ku ponisaka Israele hi ndlela yo hlamarisa, xana? Sweswo swi nga ka swi nga endleki! Ha tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka, hi ri: A nga ka a nga lahlekeriwi hi nsisi ni wun'we wa yena, hikuva eku lweni ka yena namuntlha, Xikwembu a xi ri na yena.” Kavaloko va lamulerile Yonatani, a pona ku dlawa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vanhu va ku eka Sawulo: “Xana Yonathani u ta fa, loyi a poniseke Israyele hi ndlela yo tano?” Tanihi leswi Yehovha a hanyaka, a ku na misisi ya nhloko yakwe leyi nga ta wela ehansi; hikuva u tirhile na Xikwembu namuntlha. Kutani vanhu va ponisa Yonathani, leswaku a nga fi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe tiko ri ku eka Sawulo: “Yonatani u ta fa xana, yena la nga ponisa Israele swonghasi-ke? A hi swona! Yehovha wa hanya: ku nga ka ku nga wi ehansi nsisi ni wun'we enhlokweni ya yena, hikuva u tirhile na Xikwembu namuntlha!” Sweswo tiko ri kutsula Yonatani, kutani a nga fanga.