1 Samuel 14:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Sawulo a vekiwile ku va hosi ya Israele, ú lwile ni valala va yena hi matlhelo hinkwawo, a lwa ni Vamowabu, ni Vaamoni, ni Vaedomu, ni tihosi ta le Soba, ni Vafilista; hinkwako lomu a nga ya lwa kona, a a ri mulamuleri.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a teka mfumo wa Israyele a lwa ni valala vakwe hinkwavo lava a va huma ematlhelo hinkwawo, a lwa na Mowabu ni vana va Amoni na Edomu ni tihosi ta Soba ni Vafilista; naswona hinkwako laha a a hundzuluka kona, a a va chavisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo, kuteloko a nghenile evuhosini bya Israele a hlasela valala hinkwavo lava ngi va n'wi rhendzele, va ri Vamowabu, ni vana va Amoni, na Edomu, ni tihosi ta Soba, ni Vafilista; kutani hinkwako laha ingi a kongoma kona, a a ri muhluri.