1 Samuel 14:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yonatani a byela jaha leri a ri n'wi rhwalela matlhari, a ku: “A hi tsemakanye hi ya laha makhuna lawaya ma goveke kona; kumbexana HOSI Xikwembu xi ta hi pfuna, hikuva ku hava lexi nga sivelaka HOSI Xikwembu ku hi lamulela, hambi hi tele kumbe hi nga talanga.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yonathani a ku eka jaha leri a ri rhwale matlhari ya rona: Tana, a hi tsemakanyeni hi ya eka varindzi lava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yonatani a ku eka jaha leri ngi ri tamele matlhari ya yena a ku: “Tana, a hi ye, hi ya fika ekhokholweni ra lava nga yimbangiki, kumbe Yehovha u ta hi lwela, hikuva a ku na xilo lexi sivelaka Yehovha ku ponisa, hambi vanhu va tele, hambi va nga ri vangani.”