1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a vindzuka ni mixo ku ya hlangana na Sawulo, kambe loko a fika, vanhu va n'wi byela va ku: “Sawulo ú yile eKarmele a ya tidzimela ribye ra xitsundzuxo, kutani ú hundzerile emahlweni a rhelela a ya eGiligala.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Samuwele a pfuka nimixo swinene leswaku a ya hlangana na Sawulo, Samuwele u tivisiwile, kutani ku vuriwa leswaku: Sawulo u fikile eKarmale, kutani a vona leswaku u n’wi lunghisele ndhawu; a suka, a suka, a rhelela eGiligala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Samiele a pfuka nimixo ku ya hlangana na Sawulo. Kambe va ku eka Samiele: “Sawulo u yile eKarmele, u tiakele xitsundzuxo, kutani a hundza kun'wana, a ya ngirimela eGiligala.”