1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva ku tiarisa i xidyoho lexi fanaka ni ku hlahluva, kutani ku ala ku yingisa swi bihile ku fana ni vungoma ni vukhongeri bya hava. Leswi u tshikeke rito ra HOSI Xikwembu, na xona xi ta ku tshika, xi ku tekela vuhosi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku xandzuka ku fana ni xidyoho xa vungoma, naswona ku nonon’hwa i vubihi ni ku gandzela swikwembu swa hava. Leswi u landzuleke rito ra Yehovha, na yena u ku arile leswaku u nga vi hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ku tiarisa ku ringana ni ku hlahluva, ni vuphukuphuku byi fana ni ku tirhela swifaniso swa swikwembu ni titerafi. Leswi u cukumeteke rito ra Yehovha, u ku cukumetile na yena leswaku u nga ha vi hosi.”