1 Samuel 15:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani sweswi, famba u ya hlasela Vaamaleke, u herisa hinkwaswo leswi va nga na swona, swi ku bì! U nga va tsetseleli, kambe u dlaya vavanuna hinkwavo ni vavasati; hambi va ri vana kumbe swihlangi swa le makatleni, hambi ti ri tihomu kumbe tinyimpfu, hambi ti ri tikamela kumbe timbhongolo, dlaya hinkwaswo!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi famba u ya dlaya Vaamaleke, u lovisa hinkwaswo leswi va nga na swona, u nga va tsetseleri; kambe dlaya ya xinuna ni ya xisati, ni swinyenyana ni tincece, ni tihomu, ni tinyimpfu, ni tikamela, ni timbhongolo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, famba u ya hlasela Amaleke, mi yirisa hinkwaswo leswi nga swa yena; u nga tshuki u n'wi tsetselela, kambe u ta dlaya vavanuna ni vavasati, ni vana ni swihlangi leswi an'waka ni tihomu ni tinyimpfu, ni tikamela ni timbhongolo.’ ”