1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Sawulo ni vanhu va yena va tsetselela Agaga, va siya tinyimpfu ni tihomu leto saseka, ni swifuwo leswi noneke, ni swinyimpfana, ni hinkwaswo leswinene, va nga lavi ku swi herisa; kambe swilo hinkwaswo leswi nga pfuniki nchumu, ni leswi nga riki na risima, va swi herisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Sawulo ni vanhu va tsetsele Agaga ni tinyimpfu ni tihomu letinene ngopfu ni tinyimpfu ni swinyimpfana ni hinkwaswo leswinene, a va nga lavi ku va xupula hi ndzhukano, kambe a va lavi ku va xupula hi ndzhukano, kambe hinkwaswo leswi nga ni vubihi ni leswo biha hlamba thyaka. Leyi va yi loviseke hi ku helela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo ni tiko va hlayisa Agaga, ni tinyimpfu leto saseka, ni tihomu leti noneke, ni swifuwo swin'wana, ni swinyimpfana, ni hinkwaswo leswinene leswi ngi swi ri kona; a va rhandzanga ku swi yirisa; kambe hinkwaswo leswi sandzekaka, leswi onhakeke, va swi yirisa.