1 Samuel 16:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi vutisa Samiele xi ku: “Xana u ta va ni xiviti xa ku rilela Sawulo ku fikela rini, leswi ndzi n'wi tshikeke leswaku a nga ha vi hosi ya Israele, xana? Chela mafurha erimhondzweni ra wena ri tala, u ya laha ndzi nga ta ku rhuma kona, eka Yese wa le Betlehema, hikuva ndzi tihlawulele hosi exikarhi ka majaha ya yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehovha a ku eka Samuwele: Xana u ta rilela Sawulo ku fikela rini, loko ndzi n’wi tshikile leswaku a fuma Israyele? tata rimhondzo ra wena hi mafurha, famba, ndzi ku rhumela eka Yese wa Betlehema, hikuva ndzi hlawurile hosi exikarhi ka vana va yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha a ku eka Samiele: “U ta rila Sawulo ku yisa kwihi-ke, loko mina ndzi n'wi cukumetile leswaku a nga ha fumi Israele? Tata rimhondzo ra wena hi mafurha, u famba; ndza ku rhuma eka Yese wa Betlehema hikuva ndzi vonile exikarhi ka vana va Yese loyi a faneleke ku va hosi.”