1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Samiele a vutisa Yese, a ku: “Xana vana va wena va majaha, va helele hinkwavo xana?” Yese a hlamula a ku: “Ka ha sele lontsongo wa kona, kambe ú le ku riseni ka tinyimpfu.” Samiele a ku ka Yese: “Rhuma vanhu va ya n'wi vitana, hikuva hi nga ka hi nga humesi gandzelo loko a nga si fika.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samuwele a ku eka Yese: Xana vana va wena hinkwavo va kona laha? A ku: Ku sale xin’wana, kutani languta, xi ri karhi xi risa tinyimpfu. Samuwele a ku ka Yese: N’wi rhumeleni, hikuva a hi nge swi koti ku tshama ku kondza a ta laha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Samiele a ku eka Yese: “Xana hi wona majaha hinkwawo ya wena-ke?” A ku: “Ku sele ndzisana ya vona, la risaka timbuti.” Kutani Samiele a ku eka Yese: “Rhuma munhu a ya n'wi lava, hikuva hi nga ka hi nga tshami etafuleni loko a nga si ta la.”