1 Samuel 16:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yese a rhuma vanhu, va ya vuya na yena. Jaha ra kona a ri ri mbhuri ya mahlo yo saseka ni xivumbeko xo tsakisa. HOSI Xikwembu xi ku ka Samiele: “Loyi, hi yena! Suka u yima u n'wi chela mafurha enhlokweni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a rhuma vanhu leswaku va ta n’wi tisa. A a ri ni xikandza xo tshwuka, a languteka kahle, a languteka kahle. Kutani Yehovha a ku: Pfuka, u n’wi tota, hikuva hi yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Yese a rhuma ku ya n'wi vita. A a ri wa ribungwanyana, mahlo ya yena a ma sasekile, ni nghohe ya yena a yi sasekile. Yehovha a ku eka Samiele: “Pfuka u n'wi chela hi mafurha, hikuva hi yena loyi.”