1 Samuel 16:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Un'wana wa majaha a ku ka Sawulo: “Ndzi vonile n'wana Yese wa le Betlehema, la kotaka ku chaya haripa swinene. I jaha ra ntiya-nhlana, nhenha eku lweni, munhu la vulavulaka a nga tilumalumi, wa xiyimo xo saseka; naswona, HOSI Xikwembu xi na yena munhu loyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana wa malandza a hlamula a ku: “Waswivo, ndzi vone n’wana wa Yese wa le Betlehema, a tlharihile eku tlangeni, a ri munhu wa matimba, wanuna wa matimba, wo tlhariha etimhakeni, ku fana ni wanuna wo saseka; naswona Yehovha u na yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Un'wana wa malandza ya yena a hlamula, a ku: “Waswivo, ndzi vonile n'wana un'wana wa Yese wa Betlehema, la tivaka ku yimba haripa; i nhenha leyi hlomaka, wa vulavula swinene, u ni miri lowo saseka, kambe Xikwembu xi na yena.”