1 Samuel 17:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a pfuka nimpundzu swinene, a siya tinyimpfu na murisi un'wana, kutani a teka timbuva to ya nyika vamakwavo, a khoma ndlela, hilaha Yese a n'wi leriseke hakona. Loko a fika emixaxeni, a hlangana ni mavuthu ma hlomile ma ya erivaleni laha ku lweriwaka kona, ma ri karhi ma yimbelela tinsimu ta nyimpi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a pfuka nimixo swinene, a siya tinyimpfu eka murisi, a ti teka a famba, hilaha Yese a n’wi leriseke hakona; kutani a fika emugodini loko vuthu ri huma enyimpini, a huwelela nyimpi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a pfuka nimixo, a siya ntlhambi eka murisi un'wana, kutani a teka ndzhwalo wa yena, a famba hilaha Yese a n'wi byeleke hakona. Kakuloko a fika emixaxeni ya tigolonyi, nyimpi yi ri karhi yi huma ku ya tilunghisa eku lweni, yi be huwa ya ku lwa.