1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va byelana va ku: “Xana ma n'wi vona munhu loyi a taka a hlomile, a ta pfuka Israele, xana? Loyi a nga ta n'wi dlaya, hosi Sawulo ú ta n'wi nyika rifuwo lerikulu, a tlhela a n'wi nyika n'wana wa yena a va nsati wa yena, tlhandlakambirhi va ka vona va ta tshama va ntshunxekile etikweni ra Israele.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna va Israyele va ku: “Xana u n’wi vonile munhu yoloye loyi a tlhandlukaka?” hakunene u tlhandlukele ku ya sandza Israele; munhu loyi a nga ta n’wi dlaya, hosi yi ta n’wi fuwisa hi rifuwo lerikulu, yi n’wi nyika n’wana wa nhwanyana, yi ntshunxa yindlu ya tata wa yona eIsrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vanhu va Israele va ku: “Xana a mi vonanga wanuna la fambaka emahlweni? U humile ku sandza Israele. La nga ta n'wi dlaya, hosi yi ta n'wi nyika xuma lexikulu, yi n'wi nyika ni wanhwana wa yena, kutani yi ta tshunxa yindlu ya tata wa yena eIsraeleni.”